Insegnamento dell’italiano per alunni stranieri
SPECIALE ACCOGLIENZA BAMBINE E BAMBINI UCRAINI
Emergenza educativa Ucraina
Accoglienza studenti ucraini: disponibile sul sito del Ministero dell'Istruzione una sezione a supporto delle scuole, con indicazioni e risorse per proseguire il percorso scolastico.
Studenti profughi Ucraina. Contributi riflessione pedagogica e didattica scuole
Sono pubblicati sul sito del Ministero dell’Istruzione:
* Nota Capo Dipartimento per il sistema educativo di istruzione e di formazione (prot. n. 576 del 24 marzo 2022)
* Studenti profughi dall’Ucraina - Prima (provvisoria) sitografia (24 marzo 2022)
* Studenti profughi dall’Ucraina - Spunti per la riflessione pedagogica e didattica delle scuole (24 marzo 2022)
Ghoete-verlag - sito con traduzioni in ucraino/italiano. Propone:
* una sezione di schede suddivise per argomenti con la traduzione di vocaboli italiani in ucraino e la relativa pronuncia
* una sezione dedicata a situazioni della vita quotidiana con la traduzione italiano/ucraino scritta e audio di espressioni e brevi frasi
50 languages - sito per imparare le basi di altre lingue
Permette di scegliere la lingua di partenza e selezionare quella che si vuole imparare mettendo a disposizione: 100 lezioni con tracce audio, schede lessicali per imparare più di 2.000 parole organizzate in 42 argomenti tematici, gli alfabeti di altre lingue e i numeri con la pronuncia, tracce audio gratuite con argomenti e frasi della vita quotidiana.
Dizionari e altri strumenti utili per la comunicazione
* Vocabolario di base italiano/ucraino
* Flash card del “Vocabolario interattivo parlante"
* Il dizionario delle pronunce
* Frasario utile in ucraino
* Vocabolario con immagini
* Flashcards italiano/ucraino
* Glossario italiano/ucraino
* Schede visive
* Album della primavera
* Gli animali
Siti di libri scolastici
* imzo.gov.ua/pidr.../elektronni-versiyi-pidruchnikiv/
* pidruchnyk.com.ua
* www.geneza.ua
Save the Children - Soluzioni creative di insegnamento
Giocare con le parole e lettura di piccoli testi per imparare in maniera graduale e divertente l'italiano
Video con canzoni in ucraino per bambini - YouTube:
www.youtube.com/watch?v=bXonrSgPzdY
www.youtube.com/watch?v=AvSnDau9nBk
Cartoni animati in ucraino - YouTube:
www.youtube.com/watch?v=8JjL578FzEU
www.youtube.com/watch?v=0KtPMO0uOhI
www.youtube.com/watch?v=DjYcFUzF7Zo
www.youtube.com/watch?v=A5eQmdFz7oI =
Playlist di audio fiabe lette in russo e ucraino / Progetto Caritas di Vienna - Spotify
La RAI per i bambini ucraini in Italia: Benvenuti bambini - RaiPlay
Cartoni e film in lingua ucraina
Visita la pagina Emergenza Ucraina - Servizi scolastici
Sitografia italiano L2 - Per insegnare
* Pubblicazioni IPRASE Trentino: varie pubblicazioni e unità didattiche per la programmazione e l'insegnamento dell'italiano per lo studio.
- Apprendere e studiare in italiano L2
- Tracce per la programmazione di moduli di italiano L2, lingua per studiare. Geografia
- Tracce per la programmazione di moduli per l'insegnamento dell'italiano L2 ad alunni stranieri nella scuola primaria
* Facile facile: il sito offre libri di italiano per stranieri scaricabili anche attravero lezioni audio
* Laboratorio ITALS: materiali didattici dell'Università Ca' Foscari di Venezia
* Campus Italiano per stranieri
* Glottonaute: informazioni e materiali per organizzare laboratori di italiano L2
* Sesamo: rivista interculturale della Giunti con articoli e materiali per l'insegnamento dell'italiano L2 nelle scuole primarie e secondarie
* Dal laboratorio di italiano L2 alla classe: raccolta di materiali didattici del progetto “Scuole e culture del mondo” condotto dal Comune di Parma
* Zanichelli Benvenuti: materiale per studiare in italiano L2, scaricabile gratuitamente
* Centro Come: materiale di italiano L2 scaricabile gratuitamente
* Toolkit del Consiglio d’Europa - plurlinguismo e italiano L2: sul sito di Fondazione ISMU disponibile un supporto linguistico in 7 lingue scaricabile gratuitamente per supportare organizzazioni, docenti e volontari nell’insegnamento dell’italiano L2 a migranti, richiedenti asilo e rifugiati adulti. Disponibili anche altre pubblicazioni per la didattica
* I.D.E.A. (Interazioni Dialogiche E Affini) – il gioco didattico per la lingua italiana: proposta di didattica ludica realizzata da CEFAL Emilia Romagna per l’apprendimento non solo della lingua, ma
anche della cultura italiana, per imparare a comunicare in modo adeguato nelle varie situazioni di vita quotidiana.
* Dire, fare, imparare: un quaderno didattico gratuito per docenti e operatori di italiano L2 realizzato da Cestim (Centro studi immigrazione) Verona e diffuso gratuitamente online. Contiene dieci percorsi
didattici sperimentati nei laboratori estivi di italiano L2
Sitografia italiano L2 - Per apprendere
* Ciao amici: esercizi e attività gratuite di italiano L2 per bambini
* Italiano lingua 2: attività ed esercizi per differenti tipi di apprendenti
* AdgBlog: attività ed esercizi per differenti tipi di apprendenti
* Loescher: schede e materiali scaricabili grauitamente per l'insegnamento di italiano L2
* Radio Dante: prove di autovalutazione per la conoscenza della lingua italiana
* Impariamo italiano: regole e materiali per l'apprendimento dell'italiano L2 a diversi livelli
* AlmaTV: la tv dedicata interamente all'apprendimento dell'italiano L2
* "Presente" e "Officina dell'Italiano": due app gratuite pubblicate dal CPIA di Bologna per imparare l'italiano e migliorare la conoscenza e le competenze linguistiche; scaricabili da Google Play per i dispositivi con sistema Android
* Migrantools – l’inclusione a portata di click: sul sito della cooperativa sociale Arca di Noe’ è possibile trovare i video tutorial a supporto delle persone di origine straniera che si approcciano alla lingua italiana e al mondo del lavoro.
Kit di accoglienza per studenti neoarrivati
* Esempi di schede di valutazione d'ingresso plurilingue e di Piano didattico personalizzato
* CIAO - Raccolta delle schede di rilevazione delle competenze L2 per i bambini neo-arrivati. Le schede sono in varie lingue.
* Le parole che accolgono: una guida facile per gli alunni neoarrivati
* Indicazioni per il rientro a scuola nelle diverse lingue a cura della Regione Emilia-Romagna
* La classe plurilingue: libro scaricabile gratuitamente che fornisce a insegnanti e educatori di persone plurilingui uno strumento per conoscere più da vicino le altre lingue dei loro allievi stranieri.
* Trame educative per nuove comunità: 4 video curati dal pedagogista Roberto Maffeo. Affrontano, in diverse lingue, argomenti specifici: routine, conflitto, dispositivi elettronici e distanziamento, a cura di Città Metropolitana di Bologna e Istituzione Gianfranco Minguzzi.
* Il Centro RIESCO di Bologna mette a disposizione on line dei materiali plurilingue da scaricare: manifesti di prima accoglienza e di benvenuto, materiali scolastici (informazioni, avvisi, comunicazioni, calendario scolastico, schede di valutazione, ecc.). Il dossier “La scuola comunica” raccoglie inoltre materiali scolastici (avvisi, comunicazioni, calendario scolastico, schede di valutazione, ecc.) tradotti nelle lingue più diffuse fra gli immigrati dell'area metropolitana bolognese.
* La rete civica del Comune di Padova offre on line moduli scolastici scaricabili di avvisi e comunicazioni in diverse lingue rivolti sia alle famiglie che alle scuole (primarie e secondarie di primo grado)
* Il Centro Memo del Comune di Modena mette a disposizione diversi kit per gli insegnanti :
- insegnamento dell’italiano come L2
- kit per osservare le competenze linguistiche in italiano
- nuova valutazione scuola primaria in 5 lingue
- patto di corresponsabilità (norme di rientro a seguito della pandemia) in diverse lingue
- percorso di accompagnamento all’esame di 3^ media per studenti in apprendimento linguistico
- piccole proposte per insegnare L2 a distanza
Vocabolari di italiano online per apprendenti stranieri
* Language Guide: vocabolario illustrato per imparare il lessico italiano
Prove di valutazione in italiano L2
* Verifica di italiano L2 - Livello A2 - Comune di Modena
* Prove di valutazione delle competenze linguistiche in italiano. Per alunni dai 10 ai 15 anni
* Paroliamo. L’italiano per i piccoli - Test per la rilevazione delle competenze - Comune di Modena
Didattica online: in occasione dell'emergenza in atto, molte case editrici hanno deciso di mettere online gratuitamente materiale di varie discipline da utilizzare con gli studenti delle scuole di ogni ordine e grado.
* Rizzoli
Non solo L2... varie proposte didattiche
* Homemade Mamma: materiali didattici e proposte di attività per bambini
* Timmy a scuola: disegni, schede didattiche e materiali vari
* Schede didattiche per la scuola
* Il piccolo Bruco Maisazio: traduzione di una versione semplificata del testo in 7 lingue (albanese, arabo, bangla, persiano, russo, spagnolo, turco) a cura delle donne del gruppo Parla con me